旅行汽车网Solar Impulse的创始人Bertrand Piccard和AndréBorschberg凭借他们的太阳能飞机成功抵达了美国首都。当他们着陆时，在停机坪上等待的热情社区给了他们一面旗帜。伯特兰德和安德烈（André）向他们所登陆的每个社区都授予了“清洁一代”标志，这是预定的中途停留。华盛顿特区社区的这面横幅是相互的问候。今天，这架非常成功且广受好评的太阳能飞机的两位创始人获得了太阳能工业协会（SEIA）颁发的最高奖项。美国能源部长欧内斯特·莫尼兹（Ernest Moniz）和瑞士大使曼努埃尔·萨格（Manuel Sager）出席了颁奖典礼。有关详细信息，请参见SEIA的新闻稿。
在整个美国2013年，第四站Lambert St. Louis到Washington Dulles，Solar Impulse从辛辛那提·伦肯机场起飞2013.06.15 /©Solar Impulse / Revillard / Rezo.ch
华盛顿特区–太阳能产业协会（SEIA）为表彰太阳能飞机首次进行洲际飞行以及其在美国的历史性飞行，授予了2013年年度创新者奖。 Solar Impulse的联合创始人和飞行员Bertrand Piccard博士和Andre Borschberg。
今天的演讲是在杜勒斯机场国家航空航天博物馆的一次新闻发布会上进行的，美国能源部长欧内斯特·莫尼兹（Ernest Moniz）和瑞士大使曼努埃尔·萨格（Manuel Sager）参加了发布会。
在美国各地广为宣传的旅程之后，“太阳动力”号到达了美国首都。被认为是世界上最先进的太阳能飞机，“太阳动力”是有史以来第一架无燃料或无污染排放昼夜飞行的飞机。凭借其12,000个硅太阳能电池（由美国加利福尼亚州圣何塞的SEIA成员SunPower设计，开发和制造，Solar Impulse还配备了最先进的电池来存储电能，使其能够全天候飞行）以前从未做过的事情。在2015年，Solar Impulse将尝试成为第一架环游世界的太阳能飞机。
2013年全美各地，第4站朗伯·圣路易斯飞往华盛顿杜勒，安德烈·博斯伯格和贝特朗·皮卡德在太阳动力冲抵华盛顿杜勒斯机场后向公众致敬2013.06.16 /©太阳动力/ Revillard / Rezo.ch
SEIA总裁兼首席执行官Rhone Resch在颁发2013年度创新者奖时说：“有人曾经说过：“生活中的职业是您最大的快乐满足世界最大需求的地方。”毫无疑问，贝特朗·皮卡德（Bertrand Piccard）博士和安德烈·波什伯格（Andre Borshberg）就是这一点的有力证明。今天，我们在这里祝贺两位伟大的冒险家创造了太阳能和航空历史。他们是2013年SEIA最高创新奖的获得者。
Piccard博士和Borschberg博士说，他们很荣幸获得SEIA的最高创新奖，并补充说：“如果我们能使一架太阳能飞机不加燃料地昼夜飞行，那么您能想象在这个世界上利用太阳能可以做多少其他不可思议的事情吗？”
如今，太阳能已成为美国发展最快的行业之一，为5,600多家公司（其中许多是小型企业）中的近120,000美国人提供了高薪工作。现在，美国累积的太阳能发电量超过8,500兆瓦，足以为130万美国家庭供电。更重要的是，今年第一季度，太阳能占美国新装机容量的48％。
关于SEIA®：
成立于1974年的太阳能行业协会®是美国太阳能行业的全国性行业协会。通过倡导和教育，SEIA及其1,000个成员公司正在建设强大的太阳能产业，为美国提供动力。作为行业的代言人，SEIA致力于通过扩大市场，消除市场障碍，加强行业发展以及对公众进行太阳能惠益教育，使太阳能成为主流且重要的能源。 www.seia.org
作者注：伯特兰和安德烈很高兴能带着他们的原型飞机来到华盛顿特区，这超出了他们最疯狂的期望。从这里，他们将飞往纽约，完成其2013年跨美洲任务。安德烈（André）将在他们历史性旅程的最后一段最后一次驾驶太阳能飞机。飞往华盛顿特区的航班是贝特朗在HB-SIA驾驶舱内的最后一次飞行。他们的下一次冒险计划于2015年启动，他们将成为首架绕地球飞行的太阳能飞机。我们祝他们一切顺利；上帝的速度，我们会想念他们令人叹为观止的美丽飞行的兴奋！
